Mi chiamo Paolo Pellegrino e sono un traduttore freelance professionista, consulente linguistico e mediatore culturale.
Le mie lingue di lavoro sono l’inglese ed il tedesco e sono specializzato in ogni genere di testo: da quelli letterari e giuridici a quelli tecnico-scientifici, dalla traduzione di brochure a quella dei siti web, da documentazione di vario tipo a manuali di istruzioni e pubblicazioni intere.
Sono iscritto all'Albo dei Consulenti del Giudice (CTU) presso il Tribunale di Lecce, pertanto offro il servizio di Traduzioni Giurate per poter dar valore legale al vostro testo tradotto. Generalmente i tipi di documenti per i quali viene richiesta la traduzione giurata sono i certificati, i titoli di studio, gli attestati, permessi, visti, dichiarazioni, patenti di guida ed altri ancora.
Laureato in Traduzione e Interpretariato presso l'Università del Salento, vanto ormai una pluriennale esperienza nell'ambito della traduzione, della linguistica e della localizzazione del testo secondo i parametri della cultura della lingua di destinazione, ovvero la lingua verso la quale si traduce.
Seguo il principio della madrelingua, il quale afferma che ogni traduttore dovrebbe tradurre solo ed esclusivamente nella propria lingua madre. Questo rappresenta una garanzia non trascurabile che conferisce alla traduzione un elevato indice di qualità e fedeltà al testo di partenza. Chiaramente anche i non-madrelingua possono tradurre verso una lingua che non è per loro quella nativa, ma col rischio di perdere le finezze e le peculiarità proprie della lingua di destinazione, in quanto non calati nel contesto socio-culturale di riferimento. Tutto ciò ha un valore non trascurabile, in particolar modo se si tratta del marketing della vostra attività!
Garantisco la privacy dei vostri dati e la riservatezza dei testi ricevuti al fine di adempire allo svolgimento degli incarichi.
La mia formazione non si esaurisce con il periodo universitario e mi aggiorno costantemente sulle innovazioni tecnologiche e metodologiche del campo della traduzione.
Per una richiesta di preventivo gratuito non esitate a contattarmi.