Mein Name ist Paolo Pellegrino, ich bin einer Diplom-Übersetzer für die Sprachen Englisch und Deutsch.
Ich biete Fachübersetzungen für Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen.
Im März 2008 schloss ich mein Studium an der Università del Salento erfolgreich als Diplom-Übersetzer für Deutsch und English ab. Im Rahmen des Studiums besuchte ich unter anderem Seminare zur Übersetzung.
Ich bin in Lecce als freiberuflicher Übersetzer tätig. Seit 2009 bin ich vom Gericht Lecce als Übersetzer für die deutsche, englische und italienische Sprache öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Die Beglaubigung einer Übersetzung macht diese zu einem amtlichen Dokument. Beglaubigte Übersetzungen werden für viele amtliche Zwecke im In- und Ausland benötigt. Beispiele von Dokumenten, die oft beglaubigt werden müssen: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Papiere für Immigration bzw. Emigration und Einbürgerung, Pässe, Visabescheinigungen, Schul- und Ausbildungszeugnisse, Verträge, Patente und andere.
Ich arbeite nach dem Muttersprachlerprinzip, das heißt dass nur in der jeweiligen Muttersprache übersetzt wird. Das ist ein Garant für hohe Qualität. Professionelle Übersetzer übersetzen nur in ihre Muttersprache, da nur Muttersprachler die Feinheiten einer Sprache und die damit zusammenhängenden kulturellen Besonderheiten kennen. Auch wenn eine Übersetzung von einem Nicht-Muttersprachler durchaus gut sein kann, so kann man doch an der Verwendung der Sprache erkennen, dass in die Fremdsprache übersetzt wurde. Dies ist besonders wichtig, wenn es um Veröffentlichungen oder das Marketing Ihrer Firma geht. Hier wollen Sie mit Sicherheit keine Kompromisse eingehen.
Für ein kostenloses und unverbindliches Angebot senden Sie mir bitte eine Nachricht über das Kontaktformular, per e-Mail oder rufen mich an.